nguyên tiêu
Définition
- Nom :
- Nuit de la première pleine lune : "Nguyên tiêu" désigne spécifiquement la nuit de la pleine lune (le 15ème jour) du premier mois lunaire, marquant la fin officielle des célébrations du Nouvel An lunaire (Tết Nguyên Đán).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Lễ hội đèn lồng thường được tổ chức vào đêm Nguyên tiêu. (Le festival des lanternes est généralement organisé la nuit de Nguyên tiêu.)
- Nguyên tiêu còn được gọi là Tết Thượng Nguyên. (Nguyên tiêu est aussi appelé la Fête de la Première Nuit.)
Utilisation avancée
- "Nguyên tiêu" est un terme littéraire et culturel, principalement utilisé dans les contextes poétiques, religieux (bouddhistes et taoïstes) ou pour décrire les festivités traditionnelles. Il évoque souvent des images de lanternes, de réunions familiales et de prières.
Variantes et mots apparentés
- Tết Thượng Nguyên (nom) : Fête de la Première Nuit, autre nom pour Nguyên tiêu, l'une des "trois fêtes nocturnes" (Tam Nguyên) de l'année lunaire.
- Rằm tháng Giêng (nom) : terme plus courant et descriptif signifiant "le quinze (pleine lune) du premier mois lunaire", souvent utilisé de manière interchangeable avec "Nguyên tiêu" dans le langage courant.
Synonymes
- Nuit de la pleine lune de janvier lunaire : description explicite de l'événement calendaire.
- Fête des lanternes : traduction courante qui met l'accent sur l'activité la plus emblématique de cette célébration.
Expressions idiomatiques
- Vui như Tết Nguyên tiêu : être aussi joyeux que lors de la fête de Nguyên tiêu — décrit une atmosphère de grande gaieté et d'animation.
- Không khí ở chợ hoa vui như Tết Nguyên tiêu. (L'ambiance au marché aux fleurs est aussi joyeuse que pendant la fête de Nguyên tiêu.)